Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

incite one to

Толкование Перевод

1 incite

أَثَارَ \ aggravate: to make sb. angry: That noise aggravates me. agitate: (often passive) to make sb. anxious: She was agitated when her husband didn’t come home from work. arouse, to excite: to give sb. strong feelings (of joy, anger, hope, etc.): The news excited him. It was exciting news. It excited his interest. Our players were wildly excited by their success. incite: to cause or lead (sb.) to a strong feeling or violent action. instigate: to cause (sth. bad or sb. to do sth. bad) by urging it: Two workers instigated all the trouble at the factory. provoke: to annoy sb. (usu. on purpose) so as to make him do sth.: If you provoke the dog, he may bite you. cause: (laughter, violence, interest, etc.). raise: to bring up (a point, a question, etc.) for attention: The matter of his pay was not raised at the meeting. rouse: to stir (sb., or his feelings): His cruelty roused their anger. stimulate: to excite; make the mind or body more active or awake stir. to excite:: Poetry should stir one’s imagination.

Arabic-English glossary > incite
2 incite

هَيَّجَ \ agitate: (often passive) to make sb. anxious: She was agitated when her husband didn’t come home from work, to make noisy public demands He agitated for a change in the marriage laws. excite: to give sb. strong feelings (of joy, anger, hope, etc.): The news excited him. It excited his interest. Our players were wildly excited by their success. fluster: to make sb. too confused and excited to think clearly: She was flustered by having to cook for several unexpected guests. incite: to cause or lead (sb.) to a strong feeling or violent action. provoke: to annoy sb. (usu. on purpose) so as to make him do sth.: If you provoke the dog, he may bite you. stir: to excite: Poetry should stir one’s imagination. \ See Also أثار (أَثَارَ)، أربك (أَرْبَكَ)‏

Arabic-English glossary > incite
3 take the law into one's own hands

расправиться без суда; самочинно вершить суд и расправу

...if we were all allowed to take the law into our own hands as we pleased, no woman could walk down the street without risk of having her hat torn of and stamped on by some aesthete who happened to think it unbecoming. (B. Shaw, ‘The Intelligent Woman's Guide to Socialism and Capitalism’, ch. 27) —...если бы нам было разрешено расправляться с людьми по своему усмотрению, ни одна женщина не смогла бы пройти по улице не боясь того, что ее шляпу сорвет и растопчет ногами какой-нибудь эстет, чей вкус эта шляпа оскорбила.

You know I'm an official. If you're going to take the law into your own hands, why come to me? (J. Lindsay, ‘Betrayed Spring’, ch. IV) — Я ведь лицо официальное. Если вы хотите устроить самосуд, зачем тогда обращаться ко мне?

The most insignificant incident might incite soldiers to take the law into their own hands, everybody felt. Only a spark was needed to set ablaze their accumulated grievances about unemployment and foreigners earning good wages. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 40) — Малейший пустяк легко мог послужить поводом к самочинным действиям со стороны демобилизованных - это все чувствовали. Достаточно было одной искры, чтобы вспыхнуло возмущение, вызванное безработицей и тем, что иностранцы имеют сносный заработок.

Large English-Russian phrasebook > take the law into one's own hands
4 sollicito

sollĭcĭto ( sōlĭ-), āvi, ātum, 1, v. a. [sollicitus], to disturb, stir, agitate, move; to distress, harass, make uneasy, vex, solicit, tempt, seduce, attract, induce.
I.
Lit., to stir, put in lively motion, move violently, disturb, shake, exercise ( poet. and in post-Aug. prose).
A.
Histri tela manu jacientes sollicitabant, Enn. ap. Macr. S. 6, 3 (Ann. v. 438 Vahl.): myropolas omnes sollicito;
ubicumque unguentum est, ungor,
keep them busy, Plaut. Cas. 2, 3, 10:
nec fas esse, quod sit fundatum perpetuo aevo, sollicitare suis.. ex sedibus,
Lucr. 5, 162:
pinnisque repente sollicitant divum nocturno tempore lucos,
id. 4, 1008; 2, 965: teneram ferro sollicitavit humum, stirred, i. e. by the plough, Tib. 1, 7, 30; so,
tellurem,
Verg. G. 2, 418:
herbae, Quas tellus, nullo sollicitante (i. e. eam) dabat,
Ov. F. 4, 396:
remis freta,
Verg. G. 2, 503:
spicula dextrā,
id. A. 12, 404:
totum tremoribus orbem,
Ov. M. 6, 699:
stamina docto Pollice, pregn.,
excite by handling, id. ib. 11, 169 (v. II. B. 1. infra):
stomachum vomitu, alvum purgatione,
to move, Cels. 1 praef. fin.: mox, velut aurā sollicitante, provecti longius, as if a breeze were moving us on, Quint. 12, prooem. 2:
hic (spiritus naturae), quamdiu non... pellitur, jacet innoxius... ubi illum extrinsecus superveniens causa sollicitat, compellitque et in artum agit, etc.,
stirs up, Sen. Q. N. 6, 18, 2:
sollicitavit aquas remis,
Claud. Rapt. Pros. 1, 2:
lucus, qui primus anhelis sollicitatur equis,
id. Idyll. 1, 3:
seu remige Medo sollicitatur Athos,
id. Ruf. 1, 336:
Maenalias feras,
to hunt, Ov. Am. 1, 7, 14:
ne salebris sollicitentur apes,
Col. 9, 8, 3.—Of a river:
cum Danubius non jam radices nec media montium stringit, sed juga ipsa sollicitat,
Sen. Q. N. 3, 27, 9.—In mal. part., Ov. Am. 3, 7, 74; Mart. 11, 22, 4; 11, 46, 4; Petr. 20, 2.—
B.
To produce by stirring, excite, cause to come forth, to arouse, draw out (rare): radices in ipsā arbore sollicitando, by starting roots from the tree (cf. the context), Plin. 17, 13, 21, § 98; cf.:
sollicitatur id in nobis quod diximus ante semen,
Lucr. 4, 1037.—
II.
Trop., = sollicitum facere.
A.
With the notion of distress, to cause distress, anxiety, uneasiness, to distress, disturb.
1.
Of the body (very rare and poet.):
mala copia Aegrum sollicitat stomachum,
distresses, Hor. S. 2, 2, 43. —
2.
Of the mind; constr. with acc. of person, with animum, etc.
(α).
To fill with apprehension, cause fear, suspense of the mind, and anxiety for the future; and pass., = sollicitum esse, to be distressed, to torment one's self:
nunc ibo ut visam, estne id aurum ut condidi, quod me sollicitat miserum plurimis modis,
Plaut. Aul. 1, 1, 26: certo scio, non ut Flamininum sollicitari te, Tite, sic noctesque diesque, Enn. ap. Cic. Sen. 1, 1:
jamdudum equidem sentio, suspicio quae te sollicitet,
Plaut. Bacch. 4, 7, 50:
sicine me atque illam operā tuā nunc miseros sollicitarier?
Ter. And. 4, 2, 6: egon' id timeo? Ph. Quid te ergo aliud sollicitat? id. Eun. 1, 2, 82; so id. Heaut. 2, 3, 10:
aut quid sit id quod sollicitere ad hunc modum?
id. Hec. 4, 4, 54:
me autem jam et mare istuc et terra sollicitat,
Cic. Q. Fr. 3, 3, 1:
an dubitas quin ea me cura (pro genero et filio) vehementissime sollicitet?
id. Fam. 2, 16, 5:
multa sunt quae me sollicitant anguntque,
id. Att. 1, 18, 1:
ne cujus metu sollicitaret animos sociorum,
Liv. 45, 28 med.:
cum Scipionem exspectatio successoris sollicitaret,
id. 30, 36 fin.:
desiderantem quod satis est neque Tumultuosum sollicitat mare, Nec, etc.,
Hor. C. 3, 1, 26; cf. Mart. 7, 54, 2.—With de:
de posteris nostris et de illā immortalitate rei publicae sollicitor, quae, etc.,
Cic. Rep. 3, 29, 41.— Hence, like verbs of fearing, with ne, that ( lest):
et Quibus nunc sollicitor rebus! ne aut ille alserit, Aut uspiam ceciderit, etc.,
Ter. Ad. 1, 1, 11:
sollicitari se simulans, ne in ejus perniciem conspirarent,
Amm. 14, 7, 9.—Also with quod, like verbs of emotion:
me illa cura sollicitat angitque vehementer, quod... nihil a te, nihil ex istis locis... affluxit,
Cic. Q. Fr. 3, 3, 1.—
(β).
More rarely, to grieve, afflict, make wretched:
istuc facinus quod tuom sollicitat animum, id ego feci,
Plaut. Aul. 4, 10, 8:
sed erile scelus me sollicitat,
id. Rud. 1, 3, 19: cur meam senectutem hujus sollicito amentiā? why do I make my old age miserable by, etc., Ter. And. 5, 3, 16:
haec cura (ob miserum statum rei publicae) sollicitat et hunc meum socium,
Cic. Brut. 97, 331.—With subject-clause:
nihil me magis sollicitat quam... non me ridere tecum,
Cic. Fam. 2, 12, 1.—
(γ).
To disturb the rest or repose of a person or community, to trouble, harass, = perturbare:
quid me quaeris? quid laboras? quid hunc sollicitas?
Plaut. Ep. 5, 2, 15; so,
quae roget, ne se sollicitare velis,
Ov. A. A. 1, 484:
temeritas et libido et ignavia semper animum excruciant, et semper sollicitant,
Cic. Fin. 1, 16, 50:
anxitudo, prona ad luctum et maerens, semperque ipsa se sollicitans,
id. Rep. Fragm. 2, 41, 68:
quoniam rebellando saepius nos sollicitant,
Liv. 8, 13, 13:
finitimi populi, qui castra, non urbem positam in medio ad sollicitandam omnium pacem crediderant,
to disturb the peace, id. 1, 21, 2:
unde neque ille sollicitare quietae civitatis statum possit,
id. 21, 10, 12; so,
pacem,
id. 34, 16 fin.:
ira Jovis sollicitati prava religione,
id. 1, 31, 8:
ea cura quietos (deos) sollicitat,
Verg. A. 4, 380:
alium ambitio numquam quieta sollicitat,
Sen. Cons. Polyb. 4 (23), 2:
eum non metus sollicitabit,
id. ib. 9 (28), 4: (voluptas) licet alia ex aliis admoveat, quibus totos partesque nostri sollicitet, id. Vit. Beat. 5, 4:
et magnum bello sollicitare Jovem,
Ov. F. 5, 40:
sollicitatque feros non aequis viribus hostes,
Luc. 4, 665:
ut me nutricibus, me aviae educanti, me omnibus qui sollicitare illas aetates solent, praeferret,
Quint. 6, prooem. § 8: sollicitare manes, to disturb the dead by mentioning their names:
parce, precor, manes sollicitare meos,
Ov. Tr. 3, 11, 32; cf.:
cur ad mentionem defunctorum testamur, memoriam eorum a nobis non sollicitari?
Plin. 28, 2, 5, § 23.—Hence, pregn.:
sollicito manes,
I disturb the dead, Ov. M. 6, 699:
sollicitare umbras = ciere, citare, in necromancy,
Manil. 1, 93.—
B.
Without the idea of distress or uneasiness.
1.
To stir, rouse, excite, incite ( poet. and in post-Aug. prose):
unicus est de quo sollicitamur honor,
Ov. F. 6, 10, 76:
sollicitatque deas,
id. M. 4, 473:
vanis maritum sollicitat precibus,
id. ib. 9, 683:
quoque Musarum studium a nocte silenti Sollicitare solet, Claud. VI. Cons. Hon. praef. 12: cupidinem lentum sollicitas,
Hor. C. 4, 13, 6:
labris quae poterant ipsum sollicitare Jovem,
Mart. 66, 16:
me nova sollicitat, me tangit serior aetas,
Ov. Am. 2, 4, 45:
deinde (luxuria) frugalitatem professos sollicitat,
Sen. Ep. 56, 10.—Hence,
2.
To attract, to tempt, to invite ( poet. and in post-Aug. prose):
si quis dotatam uxorem habet, eum hominem sollicitat sopor,
Plaut. Most. 3, 2, 15 Lorenz:
nullum sollicitant haec, Flacce, toreumata canem,
Mart. 12, 74, 5:
cum, mira specie, feminarum sollicitaret oculos,
Val. Max. 4, 5, 1 ext.:
non deest forma quae sollicitet oculos,
Sen. Ep. 88, 7:
in his (praediis venalibus) me multa sollicitant,
Plin. Ep. 3, 19, 1:
quibuscum delinimentis potest animos omnium sollicitat,
Just. 21, 1, 5:
omni studio sollicitatum spe regni,
id. 8, 3, 8:
in Graeciam Philippus cum venisset, sollicitatus paucarum civitatum direptione (i. e. spe diripiendi),
id. 9, 1:
sollicitati praeda,
id. 23, 1, 10; 2, 13 fin.:
te plaga lucida caeli... sollicitet,
Stat. Th. 1, 27:
magno praemio sollicitatus,
bribed, Front. Strat. 3, 6, 4.—So, to attract the attention, occupy the mind:
ut vix umquam ita sollicitari partibus earum debeamus ut non et summae meminerimus,
Quint. 11, 3, 151.—
III.
Transf., to incite one to do something.
A.
To urge to wrong-doing, to inveigle, seduce, incite, stimulate, provoke, tempt, abet (class.).
1.
Absol.:
servum sollicitare verbis, spe promissisque corrumpere, contra dominum armare,
Cic. Deiot. 11, 30:
non sollicitabit rursus agrarios?
id. Phil. 7, 6, 18:
sollicitant homines imperitos Saxo et Cafo,
id. ib. 10, 10, 22: necare eandem voluit: quaesivit venenum;
sollicitavit quos potuit,
id. Cael. 13, 31:
Milo... quos ex aere alieno laborare arbitrabatur, sollicitabat,
Caes. B. C. 3, 22: quos ingenti pecuniae spe sollicitaverant vestri (sc. to murder Philip), Curt. 4, 1, 12:
ipsam ingentibus sollicitare datis,
Ov. M. 6, 463:
pretio sperare sollicitari animos egentium,
Cic. Cat. 4, 8, 17; Liv. 2, 42, 6; Nep. Paus. 3, 6.—So esp. milit. t. t.,= temptare (freq. in the historians), to strive to win over, tempt, instigate, incite to defection, attack, etc.:
ad sollicitandas civitates,
Caes. B. G. 7, 63:
Germanos Transrhenanos sollicitare dicebantur,
id. ib. 5, 2; so id. B. C. 3, 21; id. B. G. 5, 55; 6, 2; 7, 53;
7, 54: servitia urbana sollicitare,
Sall. C. 24 fin.:
nobilissimos Hispanos in Italiam ad sollicitandos populares... miserunt,
Liv. 24, 49, 8:
vicinos populos haud ambigue sollicitari,
id. 8, 23, 2:
ad continendas urbes, quas illinc Eumenes, hinc Romani sollicitabant,
id. 37, 8, 5:
num sollicitati animi sociorum ab rege Perseo essent,
id. 42, 19 fin.:
omnes sollicitatos legationibus Persei, sed egregie in fide permanere,
id. 42, 26 fin.; so,
diu,
id. 31, 5, 8; 40, 57, 2; 41, 23, 7;
45, 35, 8: interim qui Persas sollicitarent mittuntur,
Curt. 5, 10, 9; Suet. Oth. 5; id. Ner. 13; id. Tit. 9; Nep. Paus. 3, 6.—
2.
With ad and acc.:
in servis ad hospitem necandum sollicitatis,
Cic. Cael. 21, 51:
servum ad venenum dandum,
id. Clu. 16, 47:
opifices et servitia ad Lentulum eripiendum,
Sall. C. 50, 1:
qui ultro ad transeundum hostes vocabant sollicitabantque,
Liv. 25, 15, 5.—After in:
cum milites ad proditionem, amicos ad perniciem meam pecunia sollicitet,
Curt. 4, 11, 1.—
3.
With ut: civitates sollicitant [p. 1722] ut in libertate permanere vellent, Caes. B. G. 3, 8:
se sollicitatum esse ut regnare vellet,
Cic. Fam. 15, 2, 6:
missis ad accolas Histri, ut in Italiam irrumperent sollicitandos, Liv 39, 35: Darei litterae quibus Graeci milites sollicitabantur ut regem interficerent,
Curt. 4, 10, 16.—
4.
With gen., gerund., and causa:
comperi legatos Allobrogum tumultus Gallici excitandi causa a P. Lentulo esse sollicitatos,
Cic. Cat. 3, 2, 4.—
5.
With in and acc. (post-class.;
the prevailing constr. in Just.): amicum in adulterium uxoris sollicitatum,
Just. 1, 7, 18:
Alexander in Italiam sollicitatus,
urgently invited, id. 12, 2, 1:
Iones sollicitare in partes suas statuit,
id. 2, 12, 1:
qui Peloponnenses in societatem armorum sollicitaret,
id. 13, 5; so id. 13, 5, 10; 32, 4, 1; 29, 4, 5. —
6.
With acc. of abstract objects ( poet.):
nuptae sollicitare fidem (= nuptam sollicitare ad fidem violandam),
to make attempts against, Ov. H. 16 (17), 4; cf. id. Am. 3, 1, 50; id. M. 6, 463; 7, 721; id. P. 3, 3, 50.—
B.
In gen., without implying an evil purpose, to induce, incite, stimulate, solicit, urge, invite, exhort, move ( poet. and in postAug. prose):
antequam est ad hoc opus (historiam scribendi) sollicitatus,
induced to undertake this work, Quint. 10, 1, 74:
quae Hecubae maritum posset ad Hectoreos sollicitare rogos,
Mart. 6, 7, 4:
cum, sollicitatus ex urbe Roma (a Mithridate), praecepta pro se mitteret,
Plin. 25, 2, 3, § 6:
sollicitandi (parentes) ad hunc laborem erant,
it was necessary to give inducements to the parents to undertake this labor, Sen. Ben. 3, 11, 1:
cum juventutem ad imitationem sui sollicitaret,
id. Cons. Helv. 10, 10:
alios Orientis regis ut idem postularent sollicitare temptavit,
Suet. Dom. 2:
juvenum... corpora nunc pretio, nunc ille hortantibus ardens sollicitat dictis,
Stat. Th. 2, 485:
sollicitat tunc ampla viros ad praemia cursu celeres,
id. ib. 6, 550:
ut per praecones susceptores sollicitarent,
Just. 8, 3, 8:
Alexander in Italiam a Tarentinis sollicitatus,
id. 12, 2, 1:
avaritia sollicitatus (= permotus),
id. 32, 2, 1:
sollicitatoque juvene ad colloquium,
allured him to the conference, id. 38, 1, 9:
hoc maxime sollicitatus ad amicitiam,
Plin. 6, 22, 24, § 85:
serpentes sollicitant ad se avis,
id. 8, 23, 35, § 85:
hyaena ad sollicitandos canes,
id. 8, 30, 44, § 106:
velut vacua possessione sollicitatus,
Just. 31, 3, 2:
remansit in caelibatu, neque sollicitari ulla condicione amplius potuit (i. e. ad uxorem ducendam),
Suet. Galb. 5:
quod me, tamquam tirunculum, sollicitavit ad emendum (signum),
Plin. Ep. 3, 6, 4:
ut ex copia studiosorum circumspicias praeceptores quos sollicitare possimus (sc. ut huc veniant),
id. 4, 13, 11.—With inf. ( poet.):
finemque expromere rerum sollicitat superos,
urgently implores to disclose the issue, Luc. 5, 69:
cum rapiant mala facta bonos... sollicitor nullos esse putare deos,
Ov. Am. 3, 8, 36; cf.:
sollicitat spatium decurrere amoris,
Lucr. 4, 1196.—With ne:
maritum sollicitat precibus, ne spem sibi ponat in arte,
Ov. M. 9, 683.

Lewis & Short latin dictionary > sollicito
5 podbunt|ować

pf — podbunt|owywać impf Ⅰ vt to incite
- podbuntować dzieci przeciwko rodzicom to incite children to rebel against their parents
Ⅱ podbuntować się — podbuntowywać się (nawzajem) to incite one another

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podbunt|ować
6 poduszcz|yć

pf — poduszcz|ać impf książk. Ⅰ vt to incite, to instigate
- poduszczać kogoś do bójki to incite sb to a fight
Ⅱ poduszczyć się — poduszczać się (nawzajem) to incite one another

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poduszcz|yć
7 adlectus

1.
al-lēgo ( adl-), āvi, ātum, 1, v. a.
I.
To send one away with a commission or charge, to despatch, depute, commission (of private business, while legare is used in a similar signif. of State affairs; most freq. in Plaut.;
elsewhere rare, but class.): ne illi aliquem adlegent, qui mi os occillet,
Plaut. Am. 1, 1, 28 (cf. delegare, id. ib. prol. 67 and 83); so id. Cas. prol. 52; 3, 4, 14; id. Ps. 4, 7, 66; 135; id. Stich. 5, 3, 8:
ego si adlegāssem aliquem ad hoc negotium,
id. Ep. 3, 3, 46:
alium ego isti rei adlegabo,
id. Am. 2, 2, 42:
amicos adlegat,
Cic. Verr. 2, 1, 57, § 149:
homines nobiles adlegat iis, qui peterent, ne, etc.,
id. Rosc. Am. 9:
adlegarem te ad illos, qui, etc.,
id. Fam. 15, 10; so id. ib. 4 fin.: cum patrem primo adlegando, deinde coram ipse rogando fatigāsset, first by the friends sent, and then by personal entreaties, etc., Liv. 36, 11, 1 Gron. —Hence, allēgāti ( adl-), ōrum, m., deputies:
inter adlegatos Oppianici,
Cic. Clu. 13, 39; id. Q. Fr. 2, 3.—
B.
Sometimes in the sense of subornare, to instigate or incite one to an act of fraud or deceit:
eum adlegaverunt, suum qui servum diceret cum auro esse apud me,
Plaut. Poen. 3, 5, 28: ut ne credas a me adlegatum hunc senem, * Ter. And. 5, 3, 28 Ruhnk.; cf. allegatus.—
II.
To bring forward, to relate, recount, mention, adduce (post-Aug.):
exemplum,
Plin. Ep. 3, 15:
hoc senatui adlegandum putasti,
id. Pan. 70:
decreta,
id. ib. 70 fin.:
merita,
Suet. Aug. 47; so id. ib. 5:
priorem se petitum ab Alexandro adlegat,
Just. 16, 1; Stat. Achill. 2, 224.—And in a zeugma: (legati) munera, preces, mandata regis sui adlegant, they bring or offer the gifts, entreaties, and mandates, Tac. H. 4, 84; cf.:
orationem et per incensum deprecationem adlegans,
Vulg. Sap. 18, 21: adlegare se ex servitute in ingenuitatem, a legal phrase, to release one's self from servitude by adducing reasons, proofs, etc., Dig. 40, 12, 27.
2.
al-lĕgo ( adl-), ēgi, ectum, 3, v. a., to select for one's self, to choose (qs. ad se legere; like adimere, = ad se emere); to admit by election, to elect to a thing, or into (a corporation; in the class. per. generally only in the histt.): Druidibus praeest unus... hoc mortuo, si sunt plures pares, suffragio Druidum adlegitur, * Caes. B. G. 6, 13 Herz. (Dinter here omits adlegitur):
augures de plebe,
Liv. 10, 6:
octo praetoribus adlecti duo,
Vell. 2, 89:
aliquem in sui custodiam,
Suet. Aug. 49; so,
in senatum,
id. Claud. 24:
inter patricios,
id. Vit. 1: in clerum, Hier. adv. Jov. 1, n. 34 al.— Poet.:
adlegi caelo,
Sen. Agam. 804.—Hence, al-lectus ( adl-), a, um, P. a. Subst.,
A.
A member chosen into any corporation (collegium): collegae, qui unā lecti, et qui in eorum locum suppositi, sublecti;
additi Adlecti,
Varr. L. L. 6, § 66 Müll.—
B.
Those who were added to the Senate from the equestrian order, on account of the small number of the Senators, were called adlecti, acc. to Paul. ex Fest. p. 7 Müll.; cf. Suet. Caes. 41; id. Vesp. 9.

Lewis & Short latin dictionary > adlectus
8 adlegati

1.
al-lēgo ( adl-), āvi, ātum, 1, v. a.
I.
To send one away with a commission or charge, to despatch, depute, commission (of private business, while legare is used in a similar signif. of State affairs; most freq. in Plaut.;
elsewhere rare, but class.): ne illi aliquem adlegent, qui mi os occillet,
Plaut. Am. 1, 1, 28 (cf. delegare, id. ib. prol. 67 and 83); so id. Cas. prol. 52; 3, 4, 14; id. Ps. 4, 7, 66; 135; id. Stich. 5, 3, 8:
ego si adlegāssem aliquem ad hoc negotium,
id. Ep. 3, 3, 46:
alium ego isti rei adlegabo,
id. Am. 2, 2, 42:
amicos adlegat,
Cic. Verr. 2, 1, 57, § 149:
homines nobiles adlegat iis, qui peterent, ne, etc.,
id. Rosc. Am. 9:
adlegarem te ad illos, qui, etc.,
id. Fam. 15, 10; so id. ib. 4 fin.: cum patrem primo adlegando, deinde coram ipse rogando fatigāsset, first by the friends sent, and then by personal entreaties, etc., Liv. 36, 11, 1 Gron. —Hence, allēgāti ( adl-), ōrum, m., deputies:
inter adlegatos Oppianici,
Cic. Clu. 13, 39; id. Q. Fr. 2, 3.—
B.
Sometimes in the sense of subornare, to instigate or incite one to an act of fraud or deceit:
eum adlegaverunt, suum qui servum diceret cum auro esse apud me,
Plaut. Poen. 3, 5, 28: ut ne credas a me adlegatum hunc senem, * Ter. And. 5, 3, 28 Ruhnk.; cf. allegatus.—
II.
To bring forward, to relate, recount, mention, adduce (post-Aug.):
exemplum,
Plin. Ep. 3, 15:
hoc senatui adlegandum putasti,
id. Pan. 70:
decreta,
id. ib. 70 fin.:
merita,
Suet. Aug. 47; so id. ib. 5:
priorem se petitum ab Alexandro adlegat,
Just. 16, 1; Stat. Achill. 2, 224.—And in a zeugma: (legati) munera, preces, mandata regis sui adlegant, they bring or offer the gifts, entreaties, and mandates, Tac. H. 4, 84; cf.:
orationem et per incensum deprecationem adlegans,
Vulg. Sap. 18, 21: adlegare se ex servitute in ingenuitatem, a legal phrase, to release one's self from servitude by adducing reasons, proofs, etc., Dig. 40, 12, 27.
2.
al-lĕgo ( adl-), ēgi, ectum, 3, v. a., to select for one's self, to choose (qs. ad se legere; like adimere, = ad se emere); to admit by election, to elect to a thing, or into (a corporation; in the class. per. generally only in the histt.): Druidibus praeest unus... hoc mortuo, si sunt plures pares, suffragio Druidum adlegitur, * Caes. B. G. 6, 13 Herz. (Dinter here omits adlegitur):
augures de plebe,
Liv. 10, 6:
octo praetoribus adlecti duo,
Vell. 2, 89:
aliquem in sui custodiam,
Suet. Aug. 49; so,
in senatum,
id. Claud. 24:
inter patricios,
id. Vit. 1: in clerum, Hier. adv. Jov. 1, n. 34 al.— Poet.:
adlegi caelo,
Sen. Agam. 804.—Hence, al-lectus ( adl-), a, um, P. a. Subst.,
A.
A member chosen into any corporation (collegium): collegae, qui unā lecti, et qui in eorum locum suppositi, sublecti;
additi Adlecti,
Varr. L. L. 6, § 66 Müll.—
B.
Those who were added to the Senate from the equestrian order, on account of the small number of the Senators, were called adlecti, acc. to Paul. ex Fest. p. 7 Müll.; cf. Suet. Caes. 41; id. Vesp. 9.

Lewis & Short latin dictionary > adlegati
9 adlego

1.
al-lēgo ( adl-), āvi, ātum, 1, v. a.
I.
To send one away with a commission or charge, to despatch, depute, commission (of private business, while legare is used in a similar signif. of State affairs; most freq. in Plaut.;
elsewhere rare, but class.): ne illi aliquem adlegent, qui mi os occillet,
Plaut. Am. 1, 1, 28 (cf. delegare, id. ib. prol. 67 and 83); so id. Cas. prol. 52; 3, 4, 14; id. Ps. 4, 7, 66; 135; id. Stich. 5, 3, 8:
ego si adlegāssem aliquem ad hoc negotium,
id. Ep. 3, 3, 46:
alium ego isti rei adlegabo,
id. Am. 2, 2, 42:
amicos adlegat,
Cic. Verr. 2, 1, 57, § 149:
homines nobiles adlegat iis, qui peterent, ne, etc.,
id. Rosc. Am. 9:
adlegarem te ad illos, qui, etc.,
id. Fam. 15, 10; so id. ib. 4 fin.: cum patrem primo adlegando, deinde coram ipse rogando fatigāsset, first by the friends sent, and then by personal entreaties, etc., Liv. 36, 11, 1 Gron. —Hence, allēgāti ( adl-), ōrum, m., deputies:
inter adlegatos Oppianici,
Cic. Clu. 13, 39; id. Q. Fr. 2, 3.—
B.
Sometimes in the sense of subornare, to instigate or incite one to an act of fraud or deceit:
eum adlegaverunt, suum qui servum diceret cum auro esse apud me,
Plaut. Poen. 3, 5, 28: ut ne credas a me adlegatum hunc senem, * Ter. And. 5, 3, 28 Ruhnk.; cf. allegatus.—
II.
To bring forward, to relate, recount, mention, adduce (post-Aug.):
exemplum,
Plin. Ep. 3, 15:
hoc senatui adlegandum putasti,
id. Pan. 70:
decreta,
id. ib. 70 fin.:
merita,
Suet. Aug. 47; so id. ib. 5:
priorem se petitum ab Alexandro adlegat,
Just. 16, 1; Stat. Achill. 2, 224.—And in a zeugma: (legati) munera, preces, mandata regis sui adlegant, they bring or offer the gifts, entreaties, and mandates, Tac. H. 4, 84; cf.:
orationem et per incensum deprecationem adlegans,
Vulg. Sap. 18, 21: adlegare se ex servitute in ingenuitatem, a legal phrase, to release one's self from servitude by adducing reasons, proofs, etc., Dig. 40, 12, 27.
2.
al-lĕgo ( adl-), ēgi, ectum, 3, v. a., to select for one's self, to choose (qs. ad se legere; like adimere, = ad se emere); to admit by election, to elect to a thing, or into (a corporation; in the class. per. generally only in the histt.): Druidibus praeest unus... hoc mortuo, si sunt plures pares, suffragio Druidum adlegitur, * Caes. B. G. 6, 13 Herz. (Dinter here omits adlegitur):
augures de plebe,
Liv. 10, 6:
octo praetoribus adlecti duo,
Vell. 2, 89:
aliquem in sui custodiam,
Suet. Aug. 49; so,
in senatum,
id. Claud. 24:
inter patricios,
id. Vit. 1: in clerum, Hier. adv. Jov. 1, n. 34 al.— Poet.:
adlegi caelo,
Sen. Agam. 804.—Hence, al-lectus ( adl-), a, um, P. a. Subst.,
A.
A member chosen into any corporation (collegium): collegae, qui unā lecti, et qui in eorum locum suppositi, sublecti;
additi Adlecti,
Varr. L. L. 6, § 66 Müll.—
B.
Those who were added to the Senate from the equestrian order, on account of the small number of the Senators, were called adlecti, acc. to Paul. ex Fest. p. 7 Müll.; cf. Suet. Caes. 41; id. Vesp. 9.

Lewis & Short latin dictionary > adlego
10 allegati

1.
al-lēgo ( adl-), āvi, ātum, 1, v. a.
I.
To send one away with a commission or charge, to despatch, depute, commission (of private business, while legare is used in a similar signif. of State affairs; most freq. in Plaut.;
elsewhere rare, but class.): ne illi aliquem adlegent, qui mi os occillet,
Plaut. Am. 1, 1, 28 (cf. delegare, id. ib. prol. 67 and 83); so id. Cas. prol. 52; 3, 4, 14; id. Ps. 4, 7, 66; 135; id. Stich. 5, 3, 8:
ego si adlegāssem aliquem ad hoc negotium,
id. Ep. 3, 3, 46:
alium ego isti rei adlegabo,
id. Am. 2, 2, 42:
amicos adlegat,
Cic. Verr. 2, 1, 57, § 149:
homines nobiles adlegat iis, qui peterent, ne, etc.,
id. Rosc. Am. 9:
adlegarem te ad illos, qui, etc.,
id. Fam. 15, 10; so id. ib. 4 fin.: cum patrem primo adlegando, deinde coram ipse rogando fatigāsset, first by the friends sent, and then by personal entreaties, etc., Liv. 36, 11, 1 Gron. —Hence, allēgāti ( adl-), ōrum, m., deputies:
inter adlegatos Oppianici,
Cic. Clu. 13, 39; id. Q. Fr. 2, 3.—
B.
Sometimes in the sense of subornare, to instigate or incite one to an act of fraud or deceit:
eum adlegaverunt, suum qui servum diceret cum auro esse apud me,
Plaut. Poen. 3, 5, 28: ut ne credas a me adlegatum hunc senem, * Ter. And. 5, 3, 28 Ruhnk.; cf. allegatus.—
II.
To bring forward, to relate, recount, mention, adduce (post-Aug.):
exemplum,
Plin. Ep. 3, 15:
hoc senatui adlegandum putasti,
id. Pan. 70:
decreta,
id. ib. 70 fin.:
merita,
Suet. Aug. 47; so id. ib. 5:
priorem se petitum ab Alexandro adlegat,
Just. 16, 1; Stat. Achill. 2, 224.—And in a zeugma: (legati) munera, preces, mandata regis sui adlegant, they bring or offer the gifts, entreaties, and mandates, Tac. H. 4, 84; cf.:
orationem et per incensum deprecationem adlegans,
Vulg. Sap. 18, 21: adlegare se ex servitute in ingenuitatem, a legal phrase, to release one's self from servitude by adducing reasons, proofs, etc., Dig. 40, 12, 27.
2.
al-lĕgo ( adl-), ēgi, ectum, 3, v. a., to select for one's self, to choose (qs. ad se legere; like adimere, = ad se emere); to admit by election, to elect to a thing, or into (a corporation; in the class. per. generally only in the histt.): Druidibus praeest unus... hoc mortuo, si sunt plures pares, suffragio Druidum adlegitur, * Caes. B. G. 6, 13 Herz. (Dinter here omits adlegitur):
augures de plebe,
Liv. 10, 6:
octo praetoribus adlecti duo,
Vell. 2, 89:
aliquem in sui custodiam,
Suet. Aug. 49; so,
in senatum,
id. Claud. 24:
inter patricios,
id. Vit. 1: in clerum, Hier. adv. Jov. 1, n. 34 al.— Poet.:
adlegi caelo,
Sen. Agam. 804.—Hence, al-lectus ( adl-), a, um, P. a. Subst.,
A.
A member chosen into any corporation (collegium): collegae, qui unā lecti, et qui in eorum locum suppositi, sublecti;
additi Adlecti,
Varr. L. L. 6, § 66 Müll.—
B.
Those who were added to the Senate from the equestrian order, on account of the small number of the Senators, were called adlecti, acc. to Paul. ex Fest. p. 7 Müll.; cf. Suet. Caes. 41; id. Vesp. 9.

Lewis & Short latin dictionary > allegati
11 allego

1.
al-lēgo ( adl-), āvi, ātum, 1, v. a.
I.
To send one away with a commission or charge, to despatch, depute, commission (of private business, while legare is used in a similar signif. of State affairs; most freq. in Plaut.;
elsewhere rare, but class.): ne illi aliquem adlegent, qui mi os occillet,
Plaut. Am. 1, 1, 28 (cf. delegare, id. ib. prol. 67 and 83); so id. Cas. prol. 52; 3, 4, 14; id. Ps. 4, 7, 66; 135; id. Stich. 5, 3, 8:
ego si adlegāssem aliquem ad hoc negotium,
id. Ep. 3, 3, 46:
alium ego isti rei adlegabo,
id. Am. 2, 2, 42:
amicos adlegat,
Cic. Verr. 2, 1, 57, § 149:
homines nobiles adlegat iis, qui peterent, ne, etc.,
id. Rosc. Am. 9:
adlegarem te ad illos, qui, etc.,
id. Fam. 15, 10; so id. ib. 4 fin.: cum patrem primo adlegando, deinde coram ipse rogando fatigāsset, first by the friends sent, and then by personal entreaties, etc., Liv. 36, 11, 1 Gron. —Hence, allēgāti ( adl-), ōrum, m., deputies:
inter adlegatos Oppianici,
Cic. Clu. 13, 39; id. Q. Fr. 2, 3.—
B.
Sometimes in the sense of subornare, to instigate or incite one to an act of fraud or deceit:
eum adlegaverunt, suum qui servum diceret cum auro esse apud me,
Plaut. Poen. 3, 5, 28: ut ne credas a me adlegatum hunc senem, * Ter. And. 5, 3, 28 Ruhnk.; cf. allegatus.—
II.
To bring forward, to relate, recount, mention, adduce (post-Aug.):
exemplum,
Plin. Ep. 3, 15:
hoc senatui adlegandum putasti,
id. Pan. 70:
decreta,
id. ib. 70 fin.:
merita,
Suet. Aug. 47; so id. ib. 5:
priorem se petitum ab Alexandro adlegat,
Just. 16, 1; Stat. Achill. 2, 224.—And in a zeugma: (legati) munera, preces, mandata regis sui adlegant, they bring or offer the gifts, entreaties, and mandates, Tac. H. 4, 84; cf.:
orationem et per incensum deprecationem adlegans,
Vulg. Sap. 18, 21: adlegare se ex servitute in ingenuitatem, a legal phrase, to release one's self from servitude by adducing reasons, proofs, etc., Dig. 40, 12, 27.
2.
al-lĕgo ( adl-), ēgi, ectum, 3, v. a., to select for one's self, to choose (qs. ad se legere; like adimere, = ad se emere); to admit by election, to elect to a thing, or into (a corporation; in the class. per. generally only in the histt.): Druidibus praeest unus... hoc mortuo, si sunt plures pares, suffragio Druidum adlegitur, * Caes. B. G. 6, 13 Herz. (Dinter here omits adlegitur):
augures de plebe,
Liv. 10, 6:
octo praetoribus adlecti duo,
Vell. 2, 89:
aliquem in sui custodiam,
Suet. Aug. 49; so,
in senatum,
id. Claud. 24:
inter patricios,
id. Vit. 1: in clerum, Hier. adv. Jov. 1, n. 34 al.— Poet.:
adlegi caelo,
Sen. Agam. 804.—Hence, al-lectus ( adl-), a, um, P. a. Subst.,
A.
A member chosen into any corporation (collegium): collegae, qui unā lecti, et qui in eorum locum suppositi, sublecti;
additi Adlecti,
Varr. L. L. 6, § 66 Müll.—
B.
Those who were added to the Senate from the equestrian order, on account of the small number of the Senators, were called adlecti, acc. to Paul. ex Fest. p. 7 Müll.; cf. Suet. Caes. 41; id. Vesp. 9.

Lewis & Short latin dictionary > allego
12 מרי II, מרה

מריII, מָרָה (b. h.; v. preced.; cmp. מָר, מָרוּת) to rebel against. Part. מֹורֶה.סורר ומ׳ (בן) the rebellious son, amenable to the law (Deut. 21:18–21). Snh.VIII, 1 מאימתי נעשה בן ס׳ ומ׳ when is one to be dealt with as a sorer umoreh? Ib. 68b; a. fr.Pl. מֹורִים, מֹורִין, v. מֹורֶה II, a. מֹורֹוס. Hif. הִמְרָה 1) to make strong, energetic. Gen. R. s. 42, end (play on מַמְרֵא) שה׳ פניםוכ׳ he showed a stern countenance against Abraham (rebuking him). 2) to provoke, to rebel. Y.Kidd.IV, beg.65b (play on אמר, Neh. 7:61) שהִימְרוּ לאלוכ׳ they provoked God with their evil doings. Ex. R. s. 1, end שעתידים להַמְרֹותוכ׳ that they will rebel at the Red Sea; a. fr.Esp. to disregard the authority of the Supreme Court (v. מַמְרֵא II). Snh.14b; Sot.45a; a. e. 3) to incite one against the other, to arrange a race; to bet. Snh.25b (expl. מפריחי יונים) שמַמְרִיןוכ׳ those who race doves (and bet on them). Sabb.31a top שהִמְרוּ זה את זה who entered a wager.

Jewish literature > מרי II, מרה
13 מרי

מריII, מָרָה (b. h.; v. preced.; cmp. מָר, מָרוּת) to rebel against. Part. מֹורֶה.סורר ומ׳ (בן) the rebellious son, amenable to the law (Deut. 21:18–21). Snh.VIII, 1 מאימתי נעשה בן ס׳ ומ׳ when is one to be dealt with as a sorer umoreh? Ib. 68b; a. fr.Pl. מֹורִים, מֹורִין, v. מֹורֶה II, a. מֹורֹוס. Hif. הִמְרָה 1) to make strong, energetic. Gen. R. s. 42, end (play on מַמְרֵא) שה׳ פניםוכ׳ he showed a stern countenance against Abraham (rebuking him). 2) to provoke, to rebel. Y.Kidd.IV, beg.65b (play on אמר, Neh. 7:61) שהִימְרוּ לאלוכ׳ they provoked God with their evil doings. Ex. R. s. 1, end שעתידים להַמְרֹותוכ׳ that they will rebel at the Red Sea; a. fr.Esp. to disregard the authority of the Supreme Court (v. מַמְרֵא II). Snh.14b; Sot.45a; a. e. 3) to incite one against the other, to arrange a race; to bet. Snh.25b (expl. מפריחי יונים) שמַמְרִיןוכ׳ those who race doves (and bet on them). Sabb.31a top שהִמְרוּ זה את זה who entered a wager.

Jewish literature > מרי
14 ὀρίνω

ὀρίνω [pron. full] [ῑ], [tense] aor. ὤρῑνα, [dialect] Ep.

A ὄρ- Il.24.760
, al.:—[voice] Med., [tense] aor. ὠρίνατο B. 12.112
:—[voice] Pass., [tense] impf. ὠρίνετο Od.18.75
: [tense] aor. ὠρίνθην, [dialect] Ep. ὀρ- Il.5.29
,al.: (cf. ὄρνυμι):—[dialect] Ep. Verb (used by Epicr.11.36, Arist.Pr. 947b32), stir, raise, ὡς δ' ἄνεμοι δύο πόντον ὀρίνετον Il.9.4
; [ἀέλλη] πόντον ὀρίνει 11.298
, cf. Od.7.273 ; πάντα δ' ὄρινε ῥέεθρα Il.21.235
: mostly metaph., stir, move, excite, θυμὸν ὀρίνειν Od.4.366
; θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ὀ. Il.2.142
; μνηστῆρας ὀρίνων driving them wild with fear, Od.24.448 ; ἦτορ ἐν στήθεσσιν ὄρινε 17.47
; ὄρινε δὲ κῆρ Ὀδυσῆος ib. 216 ; also γόον Il.24.760
; ὀρυμαγδόν 21.313
; Κύπριν Ps.-Phoc.3
; φρένας οἶνος ὀρίνει AP15.9
([place name] Cyrus):—[voice] Pass., to be stirred, roused, Ἴρῳ δὲ κακῶς ὠρίνετο θυμός his heart was troubled within him, Od.18.75 ; ὀρίνθη θυμός Il.18.223
;
Τρῶας ὀρινομένους
driven in flight,
11.521
, cf. 525 ;
ὀρινθέντες
affrighted, Od.22.23
; ὀρινόμενοι Pi.Fr. 208
; οὐδὲν ὀρινθείς Epicr.11.36
; ὡς πάρος οὐ λαλέεις καὶ ὀρείνομαι BCH51.326
([place name] Athens).

II incite one to do, c.acc. et inf., Orph.L.59.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ὀρίνω
15 κραυγή

κραυγή, ῆς, ἡ (s. prec. entry; Eur., X. et al.; Vett. Val. 2, 35; PPetr II, 45 III, 25 [246 B.C.]; POxy 1242 III, 54; PTebt 15, 3; LXX; En 104:3; PsSol 1:2; TestJob 33:2; EpArist; Joseph.; Ath. 11:1).

① a loud cry or call, shout lit.

ⓐ shout(ing), clamor of excited persons Eph 4:31. Of people shouting back and forth in a quarrel: ἐγένετο κ. μεγάλη there arose a loud outcry Ac 23:9 (cp. Ex 12:30; without μεγ. X., Cyr. 7, 5, 28). Of people who incite one another to enjoy a spectacle AcPl Ha 4, 6.

ⓑ a loud (articulate) cry κ. γέγονεν w. direct discourse foll. there arose a shout Mt 25:6 (EGrässer, D. Problem der Parousieverzögerung, ZNW Beih. 22, ’57, 124f). ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν w. direct discourse foll. Lk 1:42; cp. Rv 14:18 v.l. Of fervent prayer (Ps 17:7; 101:2; Jon 2:3) μετὰ κ. ἰσχυρᾶς with loud crying Hb 5:7 (cp. Diod S 19, 83, 3 and Ath. 11:1 μετὰ πολλῆς κραυγῆς—μετὰ κ. as Diod S 11, 36, 1; Nicol. Dam.: 90, Fgm. 130, 25 p. 409, 20 Jac.; UPZ 8, 17 [161 B.C.]; EpArist 186; Jos., Bell. 2, 517). ἀκουσθῆναι ἐν κ. τὴν φωνὴν ὑμῶν so that your voice is heard in loud cries B 3:1 (Is 58:4).—τρία μυστήρια κραυγῆς, ἅτινα ἐν ἡσυχίᾳ θεοῦ ἐπράχθη three mysteries (to be) loudly acclaimed, which were quietly accomplished by God IEph 19:1. The three ‘mysteries’ are the virginity of Mary, her childbearing, and the death of Jesus. In contrast to God’s quiet performance, Ign appears to have in mind their public proclamation in a cultic setting as part of the divine design, with a responsory cry of acclamation. Others interpret κ. here as the proclamation itself.

② outcry in grief or anxiety, wailing, crying (cp. Ex 3:7; 11:6; Esth 4:3; Is 65:19; TestJob 33:2) Rv 21:4.—DELG. M-M. TW.

Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > κραυγή
16 Tutaam

to set on, to set at, to incite one to do something.

Lenape - English dictionary > Tutaam
17 incitar

v.

1 to incite (a la violencia).

el hambre le incitó a robar hunger made him steal

¿qué le incitó a hacerlo? what made him do it?

María incitó a la multitud Mary incited the multitude

2 to abet, to instigate.

María incitó al policía Mary abetted the cop.

* * *

incitar

► verbo transitivo

1 to incite (a, to)

■ incitó a la tropa a la rebelión he incited the troops to mutiny

■ sus escritos incitan al racismo his writings encourage racism

* * *

verb

1) to incite

2) urge, encourage

* * *

VT to incite

incitar a algn a hacer algo — to urge sb to do sth

incitar a algn contra otro — to incite sb against another person

* * *

verbo transitivo

incitar a alguien a algo — to incite somebody to something

los incitó a la violencia — he incited them to violence

incitar a alguien contra alguien — to incite somebody against somebody

* * *

= arouse, fuel, prompt, spur, spur on, abet, exhort, instigate, tease, egg on, emplace, twit, taunt, tantalise [tantalize, -USA], set off, goad, incite.

Ex. The appearance of this volume aroused such a furor within and without the British Museum that further publication of the catalog was suspended.

Ex. This is in line with recent trends in the historical sciences generally fuelled by the feeling that in the past historians did not pay enough attention to what is, after all, the majority of humanity.

Ex. An earlier leakage had prompted library staff to make arrangements with a nearby firm of book conservation specialists in the event of a further disaster.

Ex. Spurred by press comments on dumping of withdrawn library books in rubbish skips, Birkerd Library requested the Ministry of Culture's permission to sell withdrawn materials.

Ex. The paper-makers, spurred on by the urgent need to increase their supply of raw material, eventually mastered the new technique.

Ex. This article questions the pricing policies of some publishers for journals suggesting that librarians have inadvertently aided and abetted them in some cases.

Ex. As he began to speak, she exhorted herself to pay close attention, not to let herself be so distracted by the earlier event that her mind would be off in some obscure cavern of her soul.

Ex. The first mass removal of material was instigated by the trade unions and although admitted in 1932 to have been a mistake, the purges proved difficult to stop.

Ex. I like to be considered one of the team, to joke with and tease the employee but that sure creates a problem when I have to discipline, correct, or fire an employee.

Ex. In the novel, residents of the drought-plagued hamlet of Champaner, egged on by a salt-of-the-earth hothead leader, recklessly accept a sporting challenge thrown down by the commander of the local British troops.

Ex. For them musical performance emplaces and embodies community identities in very specific ways.

Ex. Don't be tempted into twitting me with the past knowledge that you have of me, because it is identical with the past knowledge that I have of you, and in twitting me, you twit yourself.

Ex. The writer describes how he spent his school days avoiding bullies who taunted him because he was a dancer.

Ex. He may have wished to tease and tantalize his readers by insoluble problems.

Ex. The dollar has been losing value, weakening its status as the world's major currency and setting off jitters in the international financial system.

Ex. Al Qaeda will goad us into war with Iran because it serves their own interests.

Ex. It is illegal to operate websites inciting terrorism under the Terrorism Act.

----

* incitar a = sting into.

* incitar a Alguien a la acción = stir + Nombre + into action.

* incitar camorra = rustle up + trouble.

* incitar controversia = arouse + controversy.

* incitar el odio = incite + hatred.

* incitar escándalo = arouse + furor.

* incitar hostilidad = arouse + hostility.

* incitar la curiosidad = provoke + curiosity, excite + curiosity.

* incitar la violencia = incite + violence.

* incitar polémica = rattle + Posesivo + cage.

* incitar una respuesta = provoke + response.

* preguntas para incitar el debate = discussion question.

* que incita a la reflexión = provocative of.

* * *

verbo transitivo

incitar a alguien a algo — to incite somebody to something

los incitó a la violencia — he incited them to violence

incitar a alguien contra alguien — to incite somebody against somebody

* * *

= arouse, fuel, prompt, spur, spur on, abet, exhort, instigate, tease, egg on, emplace, twit, taunt, tantalise [tantalize, -USA], set off, goad, incite.

Ex: The appearance of this volume aroused such a furor within and without the British Museum that further publication of the catalog was suspended.

Ex: This is in line with recent trends in the historical sciences generally fuelled by the feeling that in the past historians did not pay enough attention to what is, after all, the majority of humanity.

Ex: An earlier leakage had prompted library staff to make arrangements with a nearby firm of book conservation specialists in the event of a further disaster.

Ex: Spurred by press comments on dumping of withdrawn library books in rubbish skips, Birkerd Library requested the Ministry of Culture's permission to sell withdrawn materials.

Ex: The paper-makers, spurred on by the urgent need to increase their supply of raw material, eventually mastered the new technique.

Ex: This article questions the pricing policies of some publishers for journals suggesting that librarians have inadvertently aided and abetted them in some cases.

Ex: As he began to speak, she exhorted herself to pay close attention, not to let herself be so distracted by the earlier event that her mind would be off in some obscure cavern of her soul.

Ex: The first mass removal of material was instigated by the trade unions and although admitted in 1932 to have been a mistake, the purges proved difficult to stop.

Ex: I like to be considered one of the team, to joke with and tease the employee but that sure creates a problem when I have to discipline, correct, or fire an employee.

Ex: In the novel, residents of the drought-plagued hamlet of Champaner, egged on by a salt-of-the-earth hothead leader, recklessly accept a sporting challenge thrown down by the commander of the local British troops.

Ex: For them musical performance emplaces and embodies community identities in very specific ways.

Ex: Don't be tempted into twitting me with the past knowledge that you have of me, because it is identical with the past knowledge that I have of you, and in twitting me, you twit yourself.

Ex: The writer describes how he spent his school days avoiding bullies who taunted him because he was a dancer.

Ex: He may have wished to tease and tantalize his readers by insoluble problems.

Ex: The dollar has been losing value, weakening its status as the world's major currency and setting off jitters in the international financial system.

Ex: Al Qaeda will goad us into war with Iran because it serves their own interests.

Ex: It is illegal to operate websites inciting terrorism under the Terrorism Act.

* incitar a = sting into.

* incitar a Alguien a la acción = stir + Nombre + into action.

* incitar camorra = rustle up + trouble.

* incitar controversia = arouse + controversy.

* incitar el odio = incite + hatred.

* incitar escándalo = arouse + furor.

* incitar hostilidad = arouse + hostility.

* incitar la curiosidad = provoke + curiosity, excite + curiosity.

* incitar la violencia = incite + violence.

* incitar polémica = rattle + Posesivo + cage.

* incitar una respuesta = provoke + response.

* preguntas para incitar el debate = discussion question.

* que incita a la reflexión = provocative of.

* * *

incitar [A1 ]

vt

incitar a algn A algo to incite sb TO sth

incitaron al ejército a la rebelión they incited the army to rebellion o to rebel

películas que incitan a la violencia films which encourage violence o which incite people to violence

lo hizo incitado por sus compañeros his friends encouraged him to do it, his friends put him up to it ( colloq)

incitar a algn CONTRA algn to incite sb AGAINST sb

los incitaba contra sus superiores he was inciting them against their superiors

* * *

incitar ( conjugate incitar) verbo transitivo incitar a algn a algo to incite sb to sth;
incitar a algn contra algn to incite sb against sb
incitar verbo transitivo to incite, urge: sus discursos incitaron a la rebelión, his speeches incited them to rebellion
' incitar' also found in these entries:
Spanish:
azuzar
- desafiar
- invitar
- picar
- tentar
- empujar
- empujón
English:
egg on
- incite
- put up to
- spur
- sting
- tempt
- egg
- stir
- whip

* * *

incitar vt

to incite;

un discurso que incita a la violencia a speech inciting people to violence;

el hambre lo incitó a robar hunger made him steal;

¿qué le incitó a hacerlo? what made him do it?;

incitar a alguien a la fuga/venganza to urge sb to flee/avenge himself

* * *

incitar

v/t incite

* * *

incitar vt

: to incite, to rouse

Spanish-English dictionary > incitar
18 fomentar

v.

1 to encourage, to foster.

2 to promote, to boost, to advance, to be conducive to.

Ella alienta un ideal She fosters=nurtures an ideal.

* * *

fomentar

► verbo transitivo

1 to promote, encourage, foster

* * *

verb

1) to foster, promote

2) foment

* * *

VT

1) [+ desarrollo, investigación, ahorro, inversión, participación] to encourage; [+ turismo, industria] to promote, boost; [+ competitividad, producción] to boost; [+ odio, violencia] to foment

medidas destinadas a fomentar la integración racial — measures aimed at promoting o encouraging racial integration

2) (Med) to foment, warm

3) (=incubar)

la gallina fomenta sus huevos — the hen sits on o incubates her eggs

* * *

verbo transitivo

1) <industria/turismo> to promote; <ahorro/inversión> to encourage, boost; <disturbio/odio> to incite, foment (frml)

hay que fomentarles el gusto por la música — one has to foster o encourage an interest in music in them

2) (Med) to foment

* * *

= advance, boost, cultivate, encourage, foster, further, nurture, promote, abet, foment, spur, elicit, stimulate, drive.

Nota: Verbo irregular: pasado drove, participio driven.

Ex. In addition to continuing and advancing programs begun prior to his directorship, Mr. Welsh has initiated the Cataloging in Publication program (CIP).

Ex. If the title is selected by a book club this helps boost the print-run and overall sales.

Ex. Such familiarity can be cultivated with experience, and will consider the following features of data bases.

Ex. A common catalogue encourages users to regard the different information carrying media as part of range of media.

Ex. Among Mr. Welsh's professional activities and accomplishments are his successful efforts to foster an increased two-way communication between LC's Processing Department and his professional colleagues in the field.

Ex. IFLA's International Office for Universal Bibliographic Control was established in order to further international control of bibliographic records.

Ex. Studying the leisure reading preferences of teens can help library media specialists develop collections and programs that nurture a lifelong love of reading.

Ex. Initially, it is necessary that the scheme be published and available for purchase, and that its use is generally promoted.

Ex. This article questions the pricing policies of some publishers for journals suggesting that librarians have inadvertently aided and abetted them in some cases.

Ex. The formats that emerge can be used by libraries, publishers, and information utilities worldwide to convert printed works to electronic forms or to create original works in electric format, and thus foment the creation of networked electronic library collections.

Ex. Spurred by press comments on dumping of withdrawn library books in rubbish skips, Birkerd Library requested the Ministry of Culture's permission to sell withdrawn materials.

Ex. This article looks at ways in which librarians in leadership roles can elicit the motivation, commitment, and personal investment of members of the organisation.

Ex. An alertness to work in related fields may stimulate creativity in disseminating ideas from one field of study to another, for both the researcher and the manager.

Ex. The notation 796.33 is used for sporst involving an inflated ball propelled ( driven) by foot.

----

* fomentar apoyo = build + support.

* fomentar el conocimiento = advance + knowledge.

* fomentar el debate = foster + discussion.

* fomentar el interés = raise + interest, foster + interest.

* fomentar interés = build + interest.

* fomentar la competencia = cultivate + competition.

* fomentar la lectura = promote + reading.

* * *

verbo transitivo

1) <industria/turismo> to promote; <ahorro/inversión> to encourage, boost; <disturbio/odio> to incite, foment (frml)

hay que fomentarles el gusto por la música — one has to foster o encourage an interest in music in them

2) (Med) to foment

* * *

= advance, boost, cultivate, encourage, foster, further, nurture, promote, abet, foment, spur, elicit, stimulate, drive.

Nota: Verbo irregular: pasado drove, participio driven.

Ex: In addition to continuing and advancing programs begun prior to his directorship, Mr. Welsh has initiated the Cataloging in Publication program (CIP).

Ex: If the title is selected by a book club this helps boost the print-run and overall sales.

Ex: Such familiarity can be cultivated with experience, and will consider the following features of data bases.

Ex: A common catalogue encourages users to regard the different information carrying media as part of range of media.

Ex: Among Mr. Welsh's professional activities and accomplishments are his successful efforts to foster an increased two-way communication between LC's Processing Department and his professional colleagues in the field.

Ex: IFLA's International Office for Universal Bibliographic Control was established in order to further international control of bibliographic records.

Ex: Studying the leisure reading preferences of teens can help library media specialists develop collections and programs that nurture a lifelong love of reading.

Ex: Initially, it is necessary that the scheme be published and available for purchase, and that its use is generally promoted.

Ex: This article questions the pricing policies of some publishers for journals suggesting that librarians have inadvertently aided and abetted them in some cases.

Ex: The formats that emerge can be used by libraries, publishers, and information utilities worldwide to convert printed works to electronic forms or to create original works in electric format, and thus foment the creation of networked electronic library collections.

Ex: Spurred by press comments on dumping of withdrawn library books in rubbish skips, Birkerd Library requested the Ministry of Culture's permission to sell withdrawn materials.

Ex: This article looks at ways in which librarians in leadership roles can elicit the motivation, commitment, and personal investment of members of the organisation.

Ex: An alertness to work in related fields may stimulate creativity in disseminating ideas from one field of study to another, for both the researcher and the manager.

Ex: The notation 796.33 is used for sporst involving an inflated ball propelled ( driven) by foot.

* fomentar apoyo = build + support.

* fomentar el conocimiento = advance + knowledge.

* fomentar el debate = foster + discussion.

* fomentar el interés = raise + interest, foster + interest.

* fomentar interés = build + interest.

* fomentar la competencia = cultivate + competition.

* fomentar la lectura = promote + reading.

* * *

fomentar [A1 ]

vt

A

1 ‹industria› to promote; ‹turismo› to promote, encourage, boost; ‹ahorro/inversión› to encourage, boost; ‹disturbio/odio› to incite, foment ( frml)

hay que fomentarles el gusto por la música one has to foster o encourage an interest in music in them

2 (fundar) to found

B ( Med) to foment

* * *

fomentar ( conjugate fomentar) verbo transitivo ‹industria/turismo› to promote;
‹ahorro/inversión› to encourage, boost;
‹disturbio/odio› to incite, foment (frml);
‹interés/afición› to encourage
fomentar verbo transitivo to promote
' fomentar' also found in these entries:
Spanish:
alimentar
English:
boost
- develop
- encourage
- foster
- promote
- stir up
- advance
- whip

* * *

fomentar vt

1. [favorecer] to encourage, to promote;

medidas para fomentar el ahorro measures to encourage saving;

una campaña para fomentar la lectura a campaign to encourage o promote reading

2. Carib, Méx [organizar] to open, to set up

* * *

fomentar

v/t solidaridad foster; COM promote; rebelión foment, incite

* * *

fomentar vt

1) : to foment, to stir up

2) promover: to promote, to foster

* * *

fomentar vb to promote

Spanish-English dictionary > fomentar
19 ETJA

(et, atta, attr), v.

1) to incite, egg (goad) on to fight, with dat.; etja hestum, to make horses fight; with acc., etja e-n til þolinmœði, to exhort one to patience;

2) etja hamingju, afli, við e-n, to match one’s luck, strength, with anolher’s; etja kappi við e-n, to contend in rivalry, vie with one; etja ráðum, hvárt …, to consider, if …; etja saman manndrápum, to incite two parties to manslaughter;

3) etja við e-t, to contend against; etja við aflsmun (liðsmun), to fight against odds;

4) to put forth; hann etr fram skallanum, he exposes his bare skull (to the blows);

5) to cause to be eaten; etja heyvi, heyjum, to feed cattle upon hay;

6) refl., etjast við e-n, to contend with one; ef menn etjast vitnum á, if men contend (plead) with witnesses.

* * *

atti; pres. et; part. att; but etjað, Andr. 625. 73; [it means probably ‘to make bite,’ a causal of eta]:—to make fight, with dat., esp. etja hestum, of horse fights, a favourite sport of the ancients; for a graphic description of this fight see Bs. i. 633. Arons S. ch. 18, Glúm. ch. 18, Rd. ch. 12, Nj. ch. 58, 59, Vígl. ch. 7, N. G. L. ii. 126; vide hesta-þing, hesta-at, víg-hestr, etc.

2. gener. to goad on to fight; atta ek jöfrum en aldri sætta’k, Hbl. 24.

β. etja hamingju við e-n, to match one’s luck with another, Fms. iv. 147; e. kappi við e-n, to match one’s force against one, Ld. 64, Eg. 82; e. vandræðum við e-n, 458; e. saman manndrápum, to incite two parties to manslaughter, Anecd. 14: in a good sense, to exhort, ok etjað þá þolinmæði, Andr. l. c. (rare).

γ. ellipt., etja við e-t, to contend against; e. við aflamun, to fight against odds, Al. 110; e. við liðsmun, id., Fms. i. 42, ix. 39, Fs. 122; e. við ofrefli, id., Fms. iii. 9; e. við reiði e-s, Fb. i. 240.

3. to stretch forth, put forth; hann etr fram berum skallanum, he put forth his bare skull to meet the blows, Fms. xi. 132; (Icel. now use ota, að, in this sense.)

II. reflex., lét eigi sama at etjask við kennimenn gamla, said it was unseemly to hoot old clergymen, Sturl. i. 104; er ofstopi etsk í gegn ofstopa, if violence is put against violence, 655 xxi. 3.

2. recipr. to contend mutually; ef menn etjask vitnum á, if men contend ( plead) with witnesses, N. G. L. i. 247; ok ef þeir vilja andvitnum á etjask, Gþl. 298.

III. the phrase, ettja heyvi (spelt with tt), to fodder (cattle) upon hay, Grág. ii. 278, 340; ettja andvirki, to fodder upon a hayrick, Gþl. 357.

Íslensk-ensk orðabók > ETJA
20 appeler

appeler [ap(ə)le]

➭ TABLE 4

1. transitive verb

   a. ( = interpeller, faire venir, au téléphone) to call

• appeler le nom de qn to call out sb's name

• appeler qn à l'aide or au secours to call to sb for help

• le devoir m'appelle (humorous) duty calls

• le patron l'a fait appeler the boss sent for him

• appeler qn par son prénom to call sb by their first name

• appeler les choses par leur nom to call things by their rightful name

• appeler un chat un chat to call a spade a spade

• appeler qn en justice or à comparaître to summon sb before the court

   b. ( = désigner) appeler qn à [+ poste] to appoint sb to

• être appelé à de nouvelles fonctions to be assigned new duties

• être appelé à un brillant avenir to be destined for a brilliant future

• la méthode est appelée à se généraliser the method looks set to become widely used

   c. ( = réclamer) [situation, conduite] to call for

• j'appelle votre attention sur ce problème I call your attention to this problem

• les affaires l'appellent à Lyon he has to go to Lyon on business

   d. [+ carte] to call for

   e. (Computing) [+ fichier] to call

2. intransitive verb

( = crier) to call out

• appeler à l'aide or au secours to call for help

• j'en appelle à votre bon sens I appeal to your common sense

3. reflexive verb

► s'appeler

   a. ( = être nommé) to be called

• il s'appelle Paul his name is Paul

• comment s'appelle cet oiseau ? what's the name of this bird?

• comment ça s'appelle en français ? what's that called in French?

• voilà ce qui s'appelle une gaffe ! now that's what I call a blunder!

• je te prête ce livre, mais il s'appelle Reviens ! (inf) I'll lend you this book but I want it back!

• elle ne sait plus comment elle s'appelle (inf) ( = elle est désorientée) she's totally confused she doesn't know what day it is (inf)

   b. [personnes] on s'appelle ce soir (au téléphone) you ring me or I'll ring you this evening

* * *
aple
1.

verbe transitif

1) ( dénommer) to call [personne, chose]

comment ont-ils appelé leur fille? — what did they call their daughter?

comme appelles-tu cet arbre? — what's this tree called?

j'appelle ça du vol — I call that robbery

il se fait appeler Robert — ( pour son plaisir) he likes to be called Robert; ( par sécurité) he goes by the name of Robert

2) ( téléphoner) to phone GB, to call

je t'appelle demain — I'll phone you tomorrow

appeler quelqu'un par l'interphone — to call somebody on the intercom

3) ( faire venir) to call [docteur, ambulance, pompier, taxi, ascenseur]; to send for [employé, élève]

le devoir m'appelle — duty calls

appeler quelqu'un sous les drapeaux — to call somebody up

appeler quelqu'un en justice — to summon somebody to appear in court

4) ( inciter)

appeler quelqu'un à — to incite somebody to [révolte]

appeler quelqu'un à faire — to call on somebody to do

5) ( destiner)

appeler quelqu'un à — to assign somebody to [charge, fonction]; to appoint somebody to [poste]

il a été appelé à de hautes fonctions — he was called to high office

mon travail m'appelle à beaucoup voyager — my work involves a lot of travel

6) (exiger, entraîner) [crime, comportement] to call for [sanction]

appeler l'attention de quelqu'un sur quelque chose — to draw somebody's attention to something

la violence appelle la violence — violence begets violence

2.

en appeler à verbe transitif indirect to appeal to [générosité, bon sens, population]

3.

verbe intransitif ( crier) [personne] to call

en cas de besoin, appelez — if you need anything, just call

appeler à l'aide — to call for help

appeler à la grève — to call for strike action

4.

s'appeler verbe pronominal

comment s'appelle cette fleur en latin? — what is this flower called in Latin?

comment t'appelles-tu? — what's your name?

je m'appelle Paul — my name's Paul

voilà ce qui s'appelle une belle voiture! — now, that's what you call a nice car!

nous nous appelons par nos prénoms — we call each other by our first names

on s'appelle! — we'll be in touch!

••

ça s'appelle reviens! — (colloq) don't forget to give it back!

appeler les choses par leur nom or un chat un chat — to call a spade a spade

* * *
ap(ə)le
1. vt

1) (en criant) to call to

appeler qn à l'aide; appeler qn au secours — to call to sb for help

2) (au téléphone) to call, to ring Grande-Bretagne

J'ai appelé Richard à Londres. — I called Richard in London.

3) (= faire venir) [médecin, police] to call, to send for, [ambulance] to call, to send for, [taxi] to call for

Elle a appelé le médecin. — She called the doctor.

Appelle le garçon, il faut que je me sauve. — Could you get the waiter, I've got to go.

4) (= inviter)

appeler qn à un poste — to appoint sb to a post

appeler qn à des fonctions — to assign duties to sb

appeler à la révolte — to call to revolt

être appelé à [carrière, honneurs] — to be destined for

appeler qn à comparaître DROIT — to summon sb to appear

5) (= nécessiter) to call for, to demand

6) (= nommer) [enfant, chose] to call

Ils l'ont appelée Suzanne. — They called her Suzanne.

On appelle ça une plinthe. — It's called a skirting board.

Un nouvel appareil que son inventeur a appelé le lexitron. — A new device which its inventor called a lexitron.

2. vi

1) (au téléphone) to call

Ah, j'oubliais, Martin a appelé. — Oh, I forgot, Martin called.

Si quelqu'un appelle, dis que tout le monde est parti. — If anyone calls, tell them everyone's gone.

2) (en criant) to call out

appeler au secours — to call for help

3) (autre locution)

en appeler à [personne, générosité] — to appeal to

* * *

appeler verb table: appeler

A vtr

1 ( dénommer) to call [personne, chose]; comment ont-ils appelé leur fille? what did they call their daughter?; appeler un roi ‘Majesté’ to call a king ‘Your Majesty’; comment appelles-tu cet arbre? what's this tree called?; comment appelle-t-on cela en français? what's that called in French?; il se fait appeler Luc ( pour son plaisir) he likes to be called Luc; ( par sécurité) he goes by the name of Luc;

2 ( attirer l'attention) to call; appeler ses enfants pour dîner to call one's children for dinner; appeler qn par l'interphone to call sb on the intercom; appeler les fidèles à la prière to call the faithful to prayer; appeler à l'aide to call for help; appeler qn à son aide or à l'aide to call sb to help one;

3 ( téléphoner) to phone GB, to call; je t'appelle demain I'll phone you tomorrow;

4 ( faire venir) to call [docteur, ambulance, pompier, taxi]; to call [ascenseur]; to send for [employé, élève]; appeler un médecin auprès d'un malade to call a doctor to see a sick person; il est temps d'appeler un prêtre it's time to call a priest; le docteur a été appelé à l'extérieur the doctor is out on a call; le docteur a été appelé trois fois la nuit dernière the doctor was called out three times last night; le devoir m'appelle duty calls; appeler un témoin Jur to call a witness; appeler qn à comparaître (devant le juge/les tribunaux) to summon sb to appear (before the judge/the court); appeler qn en justice to summon sb to appear in court;

5 ( inciter) appeler qn à to incite sb to [révolte]; to call sb out on [grève]; appeler qn à l'abstention to call on sb to abstain; les syndicats ont appelé à la grève unions have called for strike action; appeler qn à faire to call on sb to do; appeler à manifester to call for a demonstration;

6 ( destiner) appeler qn à to assign sb to [charge, fonction]; to appoint sb to [poste]; il a été appelé à de hautes fonctions he was called to high office; ses compétences l'appellent à ce poste his skills make him ideal for the job; mon travail m'appelle à beaucoup voyager my work involves a lot of travel;

7 ( qualifier de) to call; j'appelle ça du vol I call that robbery; c'est ce que j'appelle une idiotie/une gaffe! now that's what I call stupid/a blunder!;

8 ( réclamer) appeler qch sur qn to call sth down on sb [malédiction]; appeler la mort sur qn fml to wish death on sb; appeler l'attention de qn sur qch to draw sb's attention to sth; cette question appelle toute notre attention this issue calls for our full attention;

9 ( entraîner) [crime, comportement] to call for [sanction]; la violence appelle la violence violence begets violence;

10 Mil to call [sb] up [contingent]; appeler qn sous les drapeaux to call sb up.

B en appeler à vtr ind

1 ( s'adresser) en appeler à to appeal to [générosité, bon sens, population];

2 fml ( contester la validité) en appeler de to dispute [jugement, décision].

C vi ( crier) [personne] to call; en cas de besoin, appelez if you need anything, just call.

D s'appeler vpr

1 ( se dénommer) [objet, fleur, oiseau] to be called; comment s'appelle cette fleur en latin? what is this flower called in Latin?, what is this flower's Latin name?; comment t'appelles-tu? what's your name?; je m'appelle Paul my name's Paul; voilà ce qui s'appelle une belle voiture! now, that's what you call a nice car!; voilà qui s'appelle jouer/cuisiner/faire une gaffe! now that's what you call acting/cooking/a blunder!; voilà qui s'appelle parler! well said!;

2 (entre personnes, animaux) to call each other, to call to one another; ( au téléphone) to phone each other GB, to call each other; nous nous appelons par nos prénoms we call each other by our first names; on s'appelle demain? shall one of us give the other a ring tomorrow?; on s'appelle! we'll be in touch!

Idiomes

beaucoup seront appelés mais peu seront élus many are called but few are chosen; ça s'appelle reviens○! don't forget to give it back!; appeler les choses par leur nom or un chat un chat to call a spade a spade.

[aple] verbe transitif

1. [interpeller] to call (out) to, to shout to

appelle-le, il a oublié sa lettre give him a shout, he's left his letter behind

attendez que je vous appelle wait till I call you

appeler quelqu'un par la fenêtre to call out to somebody from the window

appeler le nom de quelqu'un to call out somebody's name

appeler au secours

a. (sens propre) to shout "help", to call for help

b. (figuré) to call for help

(en usage absolu)

la pauvre, elle a appelé toute la nuit the poor thing called out all night

2. [au téléphone] to call (up)

appelez ce numéro en cas d'urgence dial this number in an emergency

on vous appelle de Bonn there's a call for you from Bonn

3. [faire venir - médecin] to call, to send for (inseparable) ; [ - police] to call ; [ - renforts] to call up ou out (separable) ; [ - ascenseur] to call

appeler du secours to go for help

appeler quelqu'un à l'aide to call to somebody for help

appeler un taxi

a. [dans la rue] to hail a taxi

b. [par téléphone] to phone for ou to call a taxi

appeler le garçon to call the waiter

appeler quelqu'un à une fonction importante to call ou to appoint somebody to a high office

être appelé sous les drapeaux to be called up ou conscripted

faire appeler quelqu'un to send for somebody, to summon somebody

le devoir m'appelle! (humoristique) duty calls!

une affaire m'appelle en ville I have to go to town on business

4. DROIT to summon

être appelé à comparaître to be summoned ou issued with a summons

être appelé à la barre to be called ou summoned to the witness stand

être appelé devant le juge to be called up before the magistrate

5. (soutenu) [désirer]

appeler quelque chose (de tous ses vœux) to yearn (passionately) for

6. [nécessiter] to require, to call for (inseparable)

7. [entraîner] to lead to

un coup en appelle un autre one blow leads to another

8. [inviter]

appeler (des travailleurs) à la grève to call a strike, to put out a strike call

appeler les gens à la révolte to incite people to rebel

appeler aux armes to call to arms

il faut appeler les gens à voter ou aux urnes people must be urged to vote

9. [destiner]

être appelé à to be bound to

ce quartier est appelé à disparaître this part of town is due to be demolished (eventually)

il va être appelé à revenir souvent he will have to come back often

10. [nommer] to call

appeler les choses par leur nom to be blunt

comment on appelle ça en chinois? what's (the word for) this in Chinese?

appelez-moi Jo call me Jo

elle se fait appeler Jaspe she wants to be called Jaspe

se faire appeler Arthur (familier) to get it in the neck (UK), to catch it

11. INFORMATIQUE [programme] to call (up)

[réseau] to dial

————————

en appeler à verbe plus préposition

to appeal to

j'en appelle à vous en dernier recours I'm coming to you as a last resort

————————

s'appeler verbe pronominal (emploi passif)

to be called

comment s'appelle-t-il? what's his name?, what's he called?

voilà ce qui s'appelle une gaffe! that's what's called ou that's what I call putting your foot in it!

ça s'appelle revient (familier) make sure you give it back

————————

s'appeler verbe pronominal

(emploi réciproque) to call one another

vous vous appelez par vos prénoms? are you on first-name terms?

Dictionnaire Français-Anglais > appeler

Страницы

См. также в других словарях:

incite — verb 1) we re hoping that last night s incident will not incite altercations in the stadium today Syn: stir up, whip up, encourage, fan the flames of, stoke up, fuel, kindle, ignite, inflame, stimulate, instigate, provoke, excite, arouse, awaken … Thesaurus of popular words
INCITE! Women of Color Against Violence — is a United States based national activist organization of radical feminists of color advancing a movement to end violence against women of color and their communities. INCITE! is organized by a national collective of women of color and has… … Wikipedia
incite — incite, instigate, abet, foment are comparable when they mean to spur on to action or to excite into activity. Incite stresses stirring up and urging on; frequently it implies active prompting {the riot was incited by paid agitators} {it was just … New Dictionary of Synonyms
Incite Pictures — is a documentary film production company located in New York City. It was founded by Rose Rosenblatt and Marion Lipschutz. Incite Pictures is the for profit arm of Cine Qua Non, a non profit organization. [ [http://www.incite pictures.com Incite… … Wikipedia
One-Day Internationals in England in 2005 — There are thirteen One Day Internationals scheduled to be played in England in 2005 ten in the NatWest Series between England, Bangladesh and Australia, and three between England and Australia in the NatWest Challenge immediately following the… … Wikipedia
To put one one's mettle — Mettle Met tle, n. [E. metal, used in a tropical sense in allusion to the temper of the metal of a sword blade. See {Metal}.] Substance or quality of temperament; spirit, esp. as regards honor, courage, fortitude, ardor, etc.; disposition;… … The Collaborative International Dictionary of English
put one up to — phrasal to incite one to (a course of action) < they put him up to playing the prank > … New Collegiate Dictionary
LG Optimus One — Производитель LG Electronics Поддерживаемые сети … Википедия
List of One Piece characters — The protagonists of the One Piece series. Clockwise from top: Franky, Usopp (in his Sogeking alias), Nico Robin, Sanji, Monkey D. Luffy, Roronoa Zoro, Nami, Brook and Tony Tony Chopper (at the center). The One Piece manga and anime series… … Wikipedia
List of One Piece chapters (187–388) — First volume of One Piece, released in Japan by Shueisha on December 24, 1997 One Piece is a shōnen manga series written and illustrated by Eiichiro Oda that has been translated into various languages and spawned a substantial media franchise. It … Wikipedia
To set one's cap for — Set Set (s[e^]t), v. t. [imp. & p. p. {Set}; p. pr. & vb. n. {Setting}.] [OE. setten, AS. setton; akin to OS. settian, OFries. setta, D. zetten, OHG. sezzen, G. setzen, Icel. setja, Sw. s[ a]tta, Dan. s?tte, Goth. satjan; causative from the root… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

incite one to

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

incite one to

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: